While I had no input for the name(and Veyl actually wasn't the one to come up with it), I think that Galactic just refers to the commission being Galaxy spanning and not necessarily Republic.
Also, there is something called "The Commission," which is the ruling body of the Mafia in the U.S. I think that if the Mafia can change the word commission to fit their needs, that makes it just fine for us.